Nasz portal ma przyjemność polecić naszym Czytelnikom nową inicjatywę wydania po polsku arcyciekawego tekstu, jakim jest Ewangelia Piotra. Autorem tego tłumaczenie i wydania jest Krzysztof Sykta z portalu synopsa.pl – autor równie, a może nawet bardziej ważnego w polskim dyskursie naukowym opracowania świeckiego tłumaczenia Ewangelii.
“Ewangelia Piotra” w takiej postaci, jaką dziś posiadamy, to jedynie fragment pierwotnego tekstu, opowiadający o wydarzeniach od procesu Jezusa przed Herodem aż do wyprawy nad Jezioro Tyberiadzkie. Dotyczy więc pasji i śmierci Chrystusa, i tego, co działo się po niej. Zawiera też interesujące szczegóły i alternatywne wersje tej świętej historii. Miejscami odróżnia się od narracji ewangelii kanonicznych – na przykład cały lud Izraela wyznaje, że umierający Jezus jest człowiekiem sprawiedliwym (zamiast aby robił to rzymski centurion), a następnie zbożnie idzie obejrzeć jego grób. Potwierdza też Janową chronologię wydarzeń, wg której Chrystus umiera na dzień przed Paschą (tj. w czwartek, a nie w piątek), w odróżnieniu od (miejscami niejasnej) wersji synoptyków, gdzie śmierć ta ma miejsce właśnie w czasie tego święta. Z tych, i nie tylko tych, powodów jest to interesująca pozycja.
Publikacja, jak możemy dowiedzieć się od Wydawcy, nie jest obszerna: jedynie 44 strony, z czego 10 zajmuje tekst Ewangelii. Do tego – aneks o różnicach między nim z ewangeliami kanonicznymi oraz tłumaczenia mniejszych, fragmentarycznych tekstów powiązanych z tą Ewangelią.
Polecamy wszystkim zainteresowanym!
